/ sábado 8 de agosto de 2020

#Virales | Vaya error del portal Visit México al traducir nombres de estados y zonas turísticas

Usuarios descubrieron los errores en la página oficial del Gobierno Federal que promueve el turismo en el extranjero

El portal Visit México causó polémica en redes sociales por los errores en la traducción al inglés de varios nombres de estados y zonas turísticas del país.

Diferentes usuarios descubrieron errores en el portal oficial del Gobierno federal para la promoción turística en el extranjero.

Algunos estados se tradujeron de manera literal al inglés, como Guerrero que se convirtió en Warrior y Nuevo León como New Lion.

Sin embargo otros estados tuvieron una traducción inexplicable como Hidalgo, que pasó a llamarse Noble.

Algunas cambiaron.


En otras ciudades, municipios y pueblos del país ocurrió algo similar: Torreón, Coahuila, fue renombrando como Turret.

Villa del Carbón, en el Estado de México, y Cuatro Ciénegas, en Chihuahua, tuvieron una traducción literal y se convirtieron en Coal Village y Four Cienegas.

La ciudad de Sabinas, Coahuila, fue renombrado como Junipers y Tulum, en Quintana Roo, fue llamado Jumpsuit.

En un comunicado, la Secretaría de Turismo se disculpó “con los usuarios y público general” por las afectaciones generadas por lo ocurrido en el portal Visit México.

Secretaría de Turismo se disculpó “con los usuarios y público general”.


Además, la dependencia señaló “que con estos actos se pretende dañar la imagen tanto del portal como de la Secretaría por lo que se ha realizado la denuncia correspondiente y se actuará contra quien resulte responsable.”

El portal Visit México causó polémica en redes sociales por los errores en la traducción al inglés de varios nombres de estados y zonas turísticas del país.

Diferentes usuarios descubrieron errores en el portal oficial del Gobierno federal para la promoción turística en el extranjero.

Algunos estados se tradujeron de manera literal al inglés, como Guerrero que se convirtió en Warrior y Nuevo León como New Lion.

Sin embargo otros estados tuvieron una traducción inexplicable como Hidalgo, que pasó a llamarse Noble.

Algunas cambiaron.


En otras ciudades, municipios y pueblos del país ocurrió algo similar: Torreón, Coahuila, fue renombrando como Turret.

Villa del Carbón, en el Estado de México, y Cuatro Ciénegas, en Chihuahua, tuvieron una traducción literal y se convirtieron en Coal Village y Four Cienegas.

La ciudad de Sabinas, Coahuila, fue renombrado como Junipers y Tulum, en Quintana Roo, fue llamado Jumpsuit.

En un comunicado, la Secretaría de Turismo se disculpó “con los usuarios y público general” por las afectaciones generadas por lo ocurrido en el portal Visit México.

Secretaría de Turismo se disculpó “con los usuarios y público general”.


Además, la dependencia señaló “que con estos actos se pretende dañar la imagen tanto del portal como de la Secretaría por lo que se ha realizado la denuncia correspondiente y se actuará contra quien resulte responsable.”

Local

Frente Frío 4 traería tres días de lluvias fuertes a Tabasco

Las precipitaciones alcanzarían los 150 mm y estarían acompañadas de fuerte actividad eléctrica, afectando principalmente Centro, Chontalpa, Sierra

Local

Se agota el plazo para entregar auditoría a Martha Lilia

Este miércoles 30 de septiembre el OSFE deberá informar sobre el resultado de la revisión especial 2018 del DIF-Tabasco, detalló la presidenta de la Jucopo, Beatriz Milland

Local

[Galería] MUSEVI, abandonado por el Ayuntamiento de Centro

El lugar que originalmente era un espacio cultural, ahora es utilizado como dormitorio y baño por malvivientes

Celebridades

Intensamente | Sí habrá película sobre la 4T: Damián Alcázar

Es uno de los actores más respetados de México, no solo por su trabajo actoral, sino por sus convicciones políticas, que defiende siempre con pasión y convencimiento

Sociedad

Penal Puente Grande ya estaba subutilizado

Desde julio y agosto, el Gobierno federal comenzó con el traslado de presos al penal de Buenavista

Finanzas

Se recuperan 653 mil empleos en agosto

El sector informal ya retomó 70% del terreno perdido, las fuentes formales llevan menos de la mitad

Gossip

Luis Miguel y José José, entre la música que sonó en la pandemia

El cambio en el estado de ánimo durante el confinamiento, se reflejó en el contenido que se escuchó. Las canciones de Luis Miguel y José José entre lo más consultado

Finanzas

Microsoft se sube al desarrollo de la red 5G

La empresa saldrá a suplir el vacío que dejará Huawei para el desarrollo de infraestructura en EU

Municipios

Socavones en Sánchez Magallanes, un peligro para conductores

Automovilistas hacen un llamado urgente a la Junta Estatal de Caminos (JEC) para que reparen los desperfectos