La forma de hablar de los tabasqueños es difícil de entender en otras partes de la República Mexicana, ya que hay palabras que sólo aquí se usan y sobre el tema, el libro Vocabulario Tabasqueño indica que el lenguaje ‘rico y florido’ que surgió se debió al aislamiento que por mucho tiempo vivió el estado, dando origen a lo que popularmente como el ‘idioma ‘chocoslovaco’, claro que el término es usado por el propio nativo para burlarse de las expresiones que se pueden escuchar en las conversaciones cotidianas.
Antes de entrar a conocer algunas palabras, es necesario precisar que la obra consultada señala que “el aislamiento que por más de 400 años sufrió Tabasco, tuvo como consecuencia el nacimiento de miles de vocablos de uso común entre sus habitantes”.
El modo de hablar entre las personas de esta parte del sureste llevó a hombres especialistas en la materia, a estudiar esta forma de comunicarse, dichos análisis dieron por resultado libros, es así que en el siglo XX Francisco J Santamaría inicia un extenso tratado al que denominó ‘El provincionalismo tabasqueño’, del cual únicamente editó la primera parte que comprendía a las letras A, B y C.
Te puede interesar: Los 10 misterios arqueológicos y antropológicos de Tabasco
“Si bien es necesario el estudio de nuestro léxico tan propio y peculiar, para insertarlo en la lexicografía mexicana, mucho más importante resulta conocer el significado de las palabras que diariamente utilizamos”, se indica en una parte del libro Vocabulario Tabasqueño.
Un ejemplo de las expresiones tan únicas del estado se dio hace unos días cuando el aspirante a la candidatura de Morena por la presidencia de la República, Adán Augusto López Hernández, usó una palabra que en otras partes del país no la usan: ‘Amacollados’. Si la buscamos en un diccionario no la vamos encontrar, pero es una forma de decir agarrados.
Recibe a partir de ahora las noticias más importantes directo a tu WhatsApp
El exgobernador usó la palabra para referirse a tres gobernadores que no están de acuerdo con el contenido de los libros de texto gratuitos. López Hernández puntualizó que las principales cabecillas son las gobernadoras de Chihuahua, Maru Campos Galván y de Aguascalientes, María Teresa Jiménez Esquivel, a quienes se ha sumado el gobernador de Coahuila.
"Ahí andan hace días la gobernadora de Chihuahua, la más fufurufa de todas las conservadoras y la gobernadora de Aguascalientes, pura mojigatería, son las reinas del conservadurismo. Andan "amacollados", es decir agarraditos de las manos con el ministro de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN), Luis María Aguilar.
Lee más: Encuentro literario tabasqueño celebra 36 años de "Letras y Voces de Tabasco" A.C
Más allá del sentido político, la expresión fue una muestra de la forma tan peculiar de expresarse de una persona que es de Tabasco. A continuación, algunas de las palabras extraídas de la obra consultada y sus significados:
- Abrochar: Perjudicar, fornicar
- Aconcharse: Pegarse de espaldas a la pared, a una reja, etcétera.
- Achocarse: Estar metido en una casa o en alguna otra parte.
- Agua de brasa: Tizana, calmante nervioso consistente en agua donde se apagaron los carbones.
- Agua de kananga: Loción barata de comienzos del siglo XX, muy popular entre la gente de campo.
- Amorralado: Que cuelga con la forma de un morral lleno. Dícese generalmente de las nalgas caídas.
- ¡Ay mojo!: Interjección picaresca que expresa repulsa o rechazo ante algo que se adjudica indebidamente.
- Bacalear: Sobajar, usar a alguien como su bacal.
- Bojincho (cha): Hinchado, por una enfermedad degenerativa o por alcoholismo.
- Bolo: Pan del que se conocen dos clases: el llamado bolo de sal, pan de caja o de levadura, elaborado con harina de trigo, leva dura, sal y agua, que se vende rebañado para preparar con él sand wiches o emparedados; la otra clase es el bolo de dulce, que en su amasijo lleva manteca, huevo y azúcar en lugar de sal.
- Bushel: Costalillo, costal pequeño. Proviene de la medida inglesa de capacidad para áridos, equivalente a 36,368 litros. Se guramente esta medida de diversos productos venía en costales y de allí que la envoltura tomara el nombre de la medida.
- Cabronal: Vulgarmente, multitud, muchedumbre, princi palmente de cosas.
- Cantil: Poza profunda al pie de un barranco alto.
- Chalán: Chalana. Ayudante
Mientras que en el sito DeTabasco Soy, que se encarga de dar a conocer aspectos del estado, se encuentran palabras como:
- Turuntunear: Deambular, pasear.
- Tutupiche: Grano en el parpado.
- Ta gueno puej: Estar de acuerdo.
- Ta toshito: Para referirse a alguien que se encuentra solo
- Ta bolo o hasta el cushul: Frase para referirse a una persona tomada.
- Tras qué: Frase q se usa al recordar algo.
