/ viernes 28 de diciembre de 2018

Enfrenta Sistema Judicial déficit de traductores de lenguas indígenas

Se suman casos de discriminación hacia las personas sordas, dado que ninguna institución cuenta con esta figura para los juicios que se llevan a cabo

A los problemas de déficit de traductores en lenguas indígenas que ha venido enfrentando el sistema judicial de Tabasco, se suman los casos de discriminación hacia las personas sordas, dado que ninguna institución de procuración de justicia, cuenta por el momento con esta figura para los juicios que se llevan a cabo.

Esto lo denunció el Colegio de Traductores, Intérpretes y Peritos del Estado, a través de su presidente, Juan Carlos Villegas Coronel, quien agregó que esta es una situación recurrente desde hace tiempo, y que en el caso de ellos, como una institución de profesionistas, los tribunales y la FGE, les solicita al mes, al menos dos traductores.

Indicó que el estado de Tabasco se ubica a nivel nacional, en el octavo lugar con mayor población sorda, por lo que a su juicio las instituciones de procuración de justicia, deberían contar con un mayor número de intérpretes.

“Por ello, nosotros en el Colegio de Traductores, Intérpretes y Peritos del Estado, nos hemos encontrado que las personas sordas ni siquiera saben que tienen derecho gratuito de contar con un perito intérprete de lenguas de señas. La comunidad sorda del estado, presenta alto índice de discriminación”, estableció.

Asimismo, dijo que tampoco se ha podido revertir el déficit de peritos intérpretes en lenguas indígenas que todavía mantienen los tribunales federales y locales.

Por el contrario, cuando estos profesionistas son requeridos para su participación en juicios son obligados a prestar sus servicios gratuitamente, ya que los amenazan con multarlos.

Comentó que solo este año se han presentado cinco casos de este tipo, aunque al final no ha procedido la multa de más de 2 mil pesos por que es obligación de las autoridades contar con los servicios de peritos intérpretes.

Insistió que en Tabasco el déficit de peritos traductores es notorio, ya que tres veces al mes les requieren un perito certificado en lenguas extranjeras en casos de delitos del fuero federal y una vez al mes, solicitan peritos intérpretes en lenguas indígenas en casos relacionados al reconocimiento de paternidad, pensión alimenticia y otros de tipo familiar.

Agregó que de acuerdo con las solicitudes de información que han hecho, instancias como la Fiscalía General del Estado (FGE), la Comisión Estatal de Derechos Humanos (CEDH) y la Universidad Juárez Autónoma de Tabasco (UJAT) carece de estos profesionales en la actualidad.

A los problemas de déficit de traductores en lenguas indígenas que ha venido enfrentando el sistema judicial de Tabasco, se suman los casos de discriminación hacia las personas sordas, dado que ninguna institución de procuración de justicia, cuenta por el momento con esta figura para los juicios que se llevan a cabo.

Esto lo denunció el Colegio de Traductores, Intérpretes y Peritos del Estado, a través de su presidente, Juan Carlos Villegas Coronel, quien agregó que esta es una situación recurrente desde hace tiempo, y que en el caso de ellos, como una institución de profesionistas, los tribunales y la FGE, les solicita al mes, al menos dos traductores.

Indicó que el estado de Tabasco se ubica a nivel nacional, en el octavo lugar con mayor población sorda, por lo que a su juicio las instituciones de procuración de justicia, deberían contar con un mayor número de intérpretes.

“Por ello, nosotros en el Colegio de Traductores, Intérpretes y Peritos del Estado, nos hemos encontrado que las personas sordas ni siquiera saben que tienen derecho gratuito de contar con un perito intérprete de lenguas de señas. La comunidad sorda del estado, presenta alto índice de discriminación”, estableció.

Asimismo, dijo que tampoco se ha podido revertir el déficit de peritos intérpretes en lenguas indígenas que todavía mantienen los tribunales federales y locales.

Por el contrario, cuando estos profesionistas son requeridos para su participación en juicios son obligados a prestar sus servicios gratuitamente, ya que los amenazan con multarlos.

Comentó que solo este año se han presentado cinco casos de este tipo, aunque al final no ha procedido la multa de más de 2 mil pesos por que es obligación de las autoridades contar con los servicios de peritos intérpretes.

Insistió que en Tabasco el déficit de peritos traductores es notorio, ya que tres veces al mes les requieren un perito certificado en lenguas extranjeras en casos de delitos del fuero federal y una vez al mes, solicitan peritos intérpretes en lenguas indígenas en casos relacionados al reconocimiento de paternidad, pensión alimenticia y otros de tipo familiar.

Agregó que de acuerdo con las solicitudes de información que han hecho, instancias como la Fiscalía General del Estado (FGE), la Comisión Estatal de Derechos Humanos (CEDH) y la Universidad Juárez Autónoma de Tabasco (UJAT) carece de estos profesionales en la actualidad.

Local

Manda carta al Rey de España y al Papa

En su visita al municipio de Centla, el presidente Andrés Manuel López Obrador dio a conocer que envió cartas al Rey de España Felipe VI y al papa Francisco para invitarlos a que juntos hagan un relato de lo sucedido desde el inicio de la invasión militar de los tres siglos de colonia.

Local

Cálida bienvenida al presidente

Pobladores de Santa Cruz salieron a la orilla de la carretera a recibirlo con pancartas de apoyo.

Local

Investigan muerte de hijo de edil de Paraíso

El gobernador de Tabasco, Adán Augusto López Hernández, en una breve entrevista, señaló que el asesinato del hijo del alcalde de Paraíso fue por una riña y que no tiene nada que ver con la delincuencia.

Local

Repudia PRI triplehomicidio en CFE

El incremento en el número de delitos se sigue dando de manera escandalosa en Tabasco, sostuvo el dirigente estatal del PRI, Pedro Gutiérrez Gutiérrez al repudiar el homicidio de dos elementos de la Policía Estatal y un guardia de seguridad privada.

Local

Concluye inscripción de aspirantes a delegaciones

Fórmulas integradas más por mujeres que por hombres es como el Ayuntamiento de Centro concluyó la inscripción de los aspirantes a las 194 delegaciones municipales y ocho jefaturas de sector, para el periodo 2019-2022.

Local

Víctimas de violencia 100 mujeres: DGZ

Tras exponer –de acuerdo a datos de la Unidad de Género de la Secretaría de Seguridad– que tan solo entre enero y febrero se han atendido a poco más de 100 mujeres víctimas de violencia; la diputada, Dolores del Carmen Gutiérrez Zurita, lamentó que los legisladores de Morena votaran en contra del punto de acuerdo .

Local

Necesario extremar precauciones: CMIC

Se deben tomar medidas alternas para proteger instalaciones y equipo, dijo el líder del sector, Sergio Coll.

Policiaca

Deja un herido balacera entre policías y presuntos asaltantes

Una persona herida, fue el saldo que dejó un fuego cruzado entre uniformados y presuntos asaltantes.

Finanzas

Repunta el sector hotelero en Paraíso

Desde el mes de enero ha incrementado el servicio de hospedaje en los 106 hoteles del municipio.