/ domingo 19 de septiembre de 2021

Agustín Argüello: Un reto distinto, un país distinto

El libreto de El rey león de México no es el mismo que el de España

A veces, desaprender es mucho más difícil que aprender. El libreto de El rey león de México no es el mismo que el de España.

Todos nuestros modismos fueron reemplazados por los propios en castellano y con mi maestra de fonética trabajo el acento para mimetizarme con el resto del elenco. Nada que no haya trabajado anteriormente con mi acento argentino, para convertirlo en neutro mexicano. Por momentos me confundo, ya que en el día a día, intento acercarme más al acento madrileño para poder simplificar la parte actoral y no tener que pensar en ello cuando actúe. Pero cuando hablo por teléfono con mis papás lo hago con acento argentino y cuando hablo con mi mujer, con acento mexicano. A veces, por momentos mi acento termina siendo una mezcla que no es ni una cosa ni la otra (más de una vez me han criticado en redes sociales, por perder mi acento argentino, cuando en realidad, neutralizar tu acento al del país en donde estás trabajando, es indispensable para poder conseguir ese trabajo).

Pero para mí, más difícil que cambiar el acento, es cambiar los diálogos. En casi 700 funciones he dicho “Hakuna Matata, no hay problema, hasta el día final”, y ahora tengo que decir “Ningún problema debe hacerte sufrir” (con “z” en hacerte). Y la costumbre me traiciona y me lleva a decir a veces el texto anterior. Desaprender algo que tienes tan clavado en tu memoria, es, a mi entender, mucho más complicado que aprender algo de cero y uno de los retos más grandes para mí en este montaje.

¿Cuántas veces he tenido esta sensación? ¿Cuántas veces he creído que una forma de hacer las cosas era la correcta, y me aferraba a ello sin pensar que el cambio era bueno, o en algunos casos, como en éste, forzoso? El tener la tranquilidad y la apertura para aprender otra vez lo que creía aprendido, es un trabajo también de humildad.

Las oportunidades y los desafíos te llegan cuando más los necesitas, o cuando más preparado estás para afrontarlos.

*Agustín protagonizará el musical El rey león en Madrid, desde el 23 de septiembre

A veces, desaprender es mucho más difícil que aprender. El libreto de El rey león de México no es el mismo que el de España.

Todos nuestros modismos fueron reemplazados por los propios en castellano y con mi maestra de fonética trabajo el acento para mimetizarme con el resto del elenco. Nada que no haya trabajado anteriormente con mi acento argentino, para convertirlo en neutro mexicano. Por momentos me confundo, ya que en el día a día, intento acercarme más al acento madrileño para poder simplificar la parte actoral y no tener que pensar en ello cuando actúe. Pero cuando hablo por teléfono con mis papás lo hago con acento argentino y cuando hablo con mi mujer, con acento mexicano. A veces, por momentos mi acento termina siendo una mezcla que no es ni una cosa ni la otra (más de una vez me han criticado en redes sociales, por perder mi acento argentino, cuando en realidad, neutralizar tu acento al del país en donde estás trabajando, es indispensable para poder conseguir ese trabajo).

Pero para mí, más difícil que cambiar el acento, es cambiar los diálogos. En casi 700 funciones he dicho “Hakuna Matata, no hay problema, hasta el día final”, y ahora tengo que decir “Ningún problema debe hacerte sufrir” (con “z” en hacerte). Y la costumbre me traiciona y me lleva a decir a veces el texto anterior. Desaprender algo que tienes tan clavado en tu memoria, es, a mi entender, mucho más complicado que aprender algo de cero y uno de los retos más grandes para mí en este montaje.

¿Cuántas veces he tenido esta sensación? ¿Cuántas veces he creído que una forma de hacer las cosas era la correcta, y me aferraba a ello sin pensar que el cambio era bueno, o en algunos casos, como en éste, forzoso? El tener la tranquilidad y la apertura para aprender otra vez lo que creía aprendido, es un trabajo también de humildad.

Las oportunidades y los desafíos te llegan cuando más los necesitas, o cuando más preparado estás para afrontarlos.

*Agustín protagonizará el musical El rey león en Madrid, desde el 23 de septiembre

Local

Aprueban al Ejecutivo enajenar predio para la Marina en Paraíso

De esta manera dicha institución contará con infraestructura propia que le permite realizar operaciones navales necesarias en la zona de Dos Bocas y en zonas marítimas del país

Doble Vía

¿Cuál es el origen de las calaveras de azúcar?

El Día de Muertos es una de las celebraciones más esperadas para los mexicanos, hoy te contamos los secretos detrás de uno de sus elementos más importantes: las calaveras de azúcar

Local

Rutilio no soltó prenda si dará control del Macayo a Tabasco

El gobernador de Chiapas consideró que el control de las presas establecido en el decreto de AMLO ha funcionado, aunque no especificó si le dará el control de la compuerta a Tabasco

Local

Aprueban al Ejecutivo enajenar predio para la Marina en Paraíso

De esta manera dicha institución contará con infraestructura propia que le permite realizar operaciones navales necesarias en la zona de Dos Bocas y en zonas marítimas del país

Doble Vía

¿Cuál es el origen de las calaveras de azúcar?

El Día de Muertos es una de las celebraciones más esperadas para los mexicanos, hoy te contamos los secretos detrás de uno de sus elementos más importantes: las calaveras de azúcar

Política

Congreso de Tamaulipas analiza aplicar revocación de mandato a gobernador

La propuesta contempla que este recurso podría aplicarse una vez que el mandatario cumpla 3 años en el poder

Sociedad

Con pancarta anuncian partida de marcha migrante en Chiapas

El objetivo de la marcha, señalaron activistas es que la población migrante se entere del movimiento que tiene como punto de arribo la CDMX

Local

Reconocerán al ganador de "Una idea por Tabasco"

El triunfador del concurso convocado por El Heraldo de Tabasco con motivo de su XVII Aniversario, recibirá el reconocimiento el próximo viernes

Local

Conoce a Perla: hizo de la calle un hogar para sus hijas y hermana

Al no poder seguir pagando el alquiler, ella junto con su familia se vio obligada a convertir las calles de Villahermosa en su casa; ahora duermen donde les caiga la noche